1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
O seguinte programa
contém uma linguagem muito forte,

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,000
e humor adulto.

3
00:00:12,320 --> 00:00:15,840
Nós vamos entrar...
sob o manto da escuridão.

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,040
Você vai me deixar ficar com isso?! Foda-me!

5
00:00:34,960 --> 00:00:38,080
Vamos ensacá-los.
Vin!

6
00:00:40,560 --> 00:00:42,640
Foda-se.

7
00:00:42,680 --> 00:00:44,880
Merda.

8
00:01:05,720 --> 00:01:07,360
Então...

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,520
como está tudo correndo por aí?

10
00:01:10,360 --> 00:01:12,000
- Todo mundo se comportando?
- Está tudo bem.

11
00:01:12,000 --> 00:01:12,920
- Todo mundo se comportando?
- Está tudo bem.

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,640
Se eles fossem um problema,
Eu deixaria você saber. Não se preocupe.

13
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
E como está Vinnie O'Neil
trabalhando para você?

14
00:01:19,800 --> 00:01:20,000
Vincent ganha muito bem.

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,440
Vincent ganha muito bem.

16
00:01:22,640 --> 00:01:25,120
Apenas... fique de olho nele.

17
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
Dinheiro

18
00:01:28,000 --> 00:01:28,680
Dinheiro

19
00:01:31,040 --> 00:01:34,560


20
00:01:34,600 --> 00:01:36,000

para os pássaros e abelhas

21
00:01:36,000 --> 00:01:37,160

para os pássaros e abelhas

22
00:01:37,200 --> 00:01:40,560



23
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
Bom dia, Lola.

24
00:01:44,400 --> 00:01:47,840



25
00:01:48,680 --> 00:01:51,160

É isso que eu quero...

26
00:01:51,880 --> 00:01:52,000
Porra! Merda.

27
00:01:52,000 --> 00:01:55,240
Porra! Merda.

28
00:01:55,280 --> 00:01:57,120
Não ria de mim, porra.

29
00:01:57,160 --> 00:01:58,480
Ei, ei, ei, idiota.

30
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
Quantas vezes eu disse
sobre deixar isso em aberto?

31
00:02:00,000 --> 00:02:00,600
Quantas vezes eu disse
sobre deixar isso em aberto?

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,360
Mas é só você quem anda... Ei!
Ei!

33
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
- Oh.
- Minha maldita cabeça.

34
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
E o único
porra de confirmação que temos

35
00:02:08,040 --> 00:02:10,880
que Dylan fugiu naquela noite
é do maldito Manolito.

36
00:02:10,920 --> 00:02:14,280
Então, ouça, se os MacDonaghs
o agarrei, certo?

37
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
E Manolito o salvou,

38
00:02:16,000 --> 00:02:16,440
E Manolito o salvou,

39
00:02:16,480 --> 00:02:18,600
e disse-lhe para ir...
Você sabe o que estou dizendo?

40
00:02:18,640 --> 00:02:20,240
Quero dizer, por que diabos
ele faria isso?

41
00:02:20,280 --> 00:02:22,320
Manolito quer nossa erva.

42
00:02:22,360 --> 00:02:24,000
Ele quer se livrar
os MacDonaghs, dividir e conquistar.

43
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
Ele quer se livrar
os MacDonaghs, dividir e conquistar.

44
00:02:26,760 --> 00:02:30,080
Agora, Davey, Donna,
Preciso de você na casa de Manolito.

45
00:02:30,120 --> 00:02:32,000
Tire-o daqui
daquela maldita casa labirinto estúpida

46
00:02:32,000 --> 00:02:32,080
Tire-o daqui
daquela maldita casa labirinto estúpida

47
00:02:32,120 --> 00:02:35,240
- para que possamos roubar a arte roubada.
- Não deve ser um problema.

48
00:02:35,280 --> 00:02:37,640
Se isso significa
aquele filho da puta maluco foi mandado embora.

49
00:02:55,640 --> 00:02:56,000
Um momento!

50
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
Um momento!

51
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
Surpresa!

52
00:03:04,000 --> 00:03:04,240
Surpresa!

53
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
Você!
Olá, mãe.

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,560
Ah, entre.

55
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
Papai, olha quem é!

56
00:03:12,000 --> 00:03:13,280
Papai, olha quem é!

57
00:03:13,320 --> 00:03:15,960
Mustafa, Mashalla.
Salam.

58
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
Kif Halek. Você me conhece,
Sou tão legal quanto um pepino.

59
00:03:20,000 --> 00:03:20,640
Kif Halek. Você me conhece,
Sou tão legal quanto um pepino.

60
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
É tão bom ver você, Mustaffa.

61
00:03:23,000 --> 00:03:24,840
Mamãe, ninguém mais me chama assim.

62
00:03:24,880 --> 00:03:26,680
Eu uso Manolito atualmente.

63
00:03:26,720 --> 00:03:28,000
Não consigo me acostumar com esse nome.

64
00:03:28,000 --> 00:03:28,920
Não consigo me acostumar com esse nome.

65
00:03:28,960 --> 00:03:31,360
O'Lito parece irlandês.
Não, não, não, não.

66
00:03:31,400 --> 00:03:34,760
É um nome, sabe?
Tipo, er... Cher ou Shakira.

67
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
Mustafa é um bom nome
para uma estrela pop.

68
00:03:36,000 --> 00:03:37,840
Mustafa é um bom nome
para uma estrela pop.

69
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
Vou pegar algo para você comer.

70
00:03:40,680 --> 00:03:43,600
Manolito. Ele era o nome
do vilão em High Chaparral.

71
00:03:43,640 --> 00:03:44,000
Você se lembra, mamãe?
Sim.

72
00:03:44,000 --> 00:03:45,840
Você se lembra, mamãe?
Sim.

73
00:03:45,880 --> 00:03:48,000
Combina com a minha personalidade, né?

74
00:03:48,040 --> 00:03:50,680
Papai, preciso pegar algumas coisas
do meu quarto, para o trabalho.

75
00:03:50,720 --> 00:03:52,000
OK?
OK, Mustafa.

76
00:03:52,000 --> 00:03:52,680
OK?
OK, Mustafa.

77
00:03:53,880 --> 00:03:56,000
Eu prefiro não estar feliz

78
00:04:07,560 --> 00:04:08,000
Bem!

79
00:04:08,000 --> 00:04:08,840
Bem!

80
00:04:32,640 --> 00:04:35,160
Vocês, filhos da puta, me subestimaram.

81
00:04:35,200 --> 00:04:37,520
Bem, agora você vai pagar.

82
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
O que?
Você pensou que poderia me enganar,

83
00:04:40,000 --> 00:04:41,080
O que?
Você pensou que poderia me enganar,

84
00:04:41,120 --> 00:04:43,680
vá embora
com o que é meu por direito?

85
00:04:43,720 --> 00:04:46,880
Você finalmente entenderá
a gravidade do seu erro.

86
00:04:46,920 --> 00:04:48,000
Que você despertou uma força
diferente de qualquer outro!

87
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
Que você despertou uma força
diferente de qualquer outro!

88
00:04:49,600 --> 00:04:52,760
Mustafa? Nós vamos assistir
Dinheiro no sótão daqui a pouco.

89
00:04:52,800 --> 00:04:55,920
Você quer se juntar a nós?
Obrigado, mamãe, mas, er...

90
00:04:55,960 --> 00:04:56,000
Eu tenho que sair
para alguns negócios.

91
00:04:56,000 --> 00:04:58,560
Eu tenho que sair
para alguns negócios.

92
00:04:58,600 --> 00:05:01,080
Eu fiz um falafel
se você quiser levar alguns com você?

93
00:05:01,120 --> 00:05:04,000
Shookran, mamãe. Você é o melhor.

94
00:05:04,000 --> 00:05:04,280
Shookran, mamãe. Você é o melhor.

95
00:05:05,720 --> 00:05:07,800
E você é o melhor.

96
00:05:40,240 --> 00:05:43,520
Ah, não, por favor. Não, não.

97
00:05:43,560 --> 00:05:44,000
Ah, que merda!

98
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
Ah, que merda!

99
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
Eu não posso parar com isso.
Não termine.

100
00:05:48,040 --> 00:05:50,400
Caralho, cara.
Idiota sujo.Oh!

101
00:05:51,240 --> 00:05:52,000
Bem, eu não posso
não ver isso agora, posso? Ei.

102
00:05:52,000 --> 00:05:54,040
Bem, eu não posso
não ver isso agora, posso? Ei.

103
00:05:54,080 --> 00:05:56,040
Dar uma punheta não
fazer de mim uma pessoa má.

104
00:05:56,080 --> 00:05:58,560
Isso acontece quando você está fazendo isso
no local de trabalho de alguém.

105
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
Certo, me desculpe,
Vou pegar um esfregão,

106
00:06:00,000 --> 00:06:00,280
Certo, me desculpe,
Vou pegar um esfregão,

107
00:06:00,320 --> 00:06:02,880
porque eu não posso ter o seu
manchas de embriaguez na minha vizinhança.

108
00:06:02,920 --> 00:06:04,760
Hum.
Apenas enxugando as mãos.

109
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
Por que você trouxe
sapatos especiais para punheta?

110
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Eles não são meus. Os meus estão em casa.

111
00:06:08,000 --> 00:06:08,720
Eles não são meus. Os meus estão em casa.

112
00:06:10,680 --> 00:06:12,480
Ah, porra!

113
00:06:12,520 --> 00:06:14,960
Vocês, filhos da puta, me subestimaram.

114
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Oh.
Você decide me contrariar.

115
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
Oh.
Você decide me contrariar.

116
00:06:17,920 --> 00:06:20,400
- Bem, agora você vai pagar.
- Essa maldita porta!

117
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
Ah, porra.
Que porra foi essa? Er...

118
00:06:24,000 --> 00:06:25,400
Ah, porra.
Que porra foi essa? Er...

119
00:06:29,520 --> 00:06:32,000
Quem diabos é esse?
Ah, porra.

120
00:06:32,000 --> 00:06:32,440
Quem diabos é esse?
Ah, porra.

121
00:06:32,480 --> 00:06:34,520
É a porra do Manolito, não é?

122
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
Ele ia matar todos nós.
Alguém precisa chamar uma ambulância.

123
00:06:38,840 --> 00:06:40,000
Eu não acho que uma ambulância
vai ajudar. Ele pode não estar morto?

124
00:06:40,000 --> 00:06:41,640
Eu não acho que uma ambulância
vai ajudar. Ele pode não estar morto?

125
00:06:42,600 --> 00:06:45,120
Ashley, ele só tem meia cabeça.

126
00:06:45,160 --> 00:06:48,000
Não sou médico, mas acho que não
ele vai se recuperar totalmente.

127
00:06:48,040 --> 00:06:50,320
Cristo. Erin, você está bem, amor?

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,800
Erin? Ah, porra.

129
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
Eu não quero mais ficar aqui!

130
00:06:55,120 --> 00:06:56,000
Não gosto de gangsters mortos.

131
00:06:56,000 --> 00:06:56,520
Não gosto de gangsters mortos.

132
00:06:56,560 --> 00:06:58,480
eu só entrei
para desabafar um pouco!

133
00:06:58,520 --> 00:07:00,200
Precisamos nos recompor
um pouco.

134
00:07:00,240 --> 00:07:01,560
Não faça nada estúpido.

135
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Precisamos avisar a polícia!
Essa é a porra do oposto
do que acabei de dizer!

136
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
Precisamos avisar a polícia!
Essa é a porra do oposto
do que acabei de dizer!

137
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
E-eu só preciso...
Vá atrás dele. Pare-o.

138
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
Não! Saia de cima de mim! Solte-me! Oh!

139
00:07:09,640 --> 00:07:11,440
Meu Deus, Carol.

140
00:07:11,480 --> 00:07:12,000
Controle-se, Shirley.
Você testemunhou tudo

141
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
Controle-se, Shirley.
Você testemunhou tudo

142
00:07:13,960 --> 00:07:15,400
e você ouviu o que
ele ia fazer.

143
00:07:15,440 --> 00:07:18,480
Se você respirar
uma palavra sobre isso para qualquer um,

144
00:07:18,520 --> 00:07:20,000
seus amigos vão descobrir
e, acredite em mim,

145
00:07:20,000 --> 00:07:21,080
seus amigos vão descobrir
e, acredite em mim,

146
00:07:21,120 --> 00:07:23,080
você não quer que eles apareçam

147
00:07:23,120 --> 00:07:25,320
na sua fazenda
na calada da noite.

148
00:07:25,360 --> 00:07:27,280
Seja um rapaz inteligente. Vá para casa,

149
00:07:27,320 --> 00:07:28,000
e fingir
que você nunca esteve aqui, ok?

150
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
e fingir
que você nunca esteve aqui, ok?

151
00:07:29,800 --> 00:07:31,960
Sim. Sim.
Sim, eu... farei isso.

152
00:07:32,000 --> 00:07:33,880
É factível.
Eu deveria estar bem. Sim.

153
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
Fodidamente irreal.
Isso é muito ruim?

154
00:07:36,000 --> 00:07:36,200
Fodidamente irreal.
Isso é muito ruim?

155
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
É terrível!

156
00:07:37,600 --> 00:07:39,840
Olha a porra do estado
disso aí.

157
00:07:39,880 --> 00:07:43,040
Eu tenho um gangster com
meia cabeça, em um bunker
cheio de maconha.

158
00:07:43,080 --> 00:07:44,000
E eu tenho... eu tenho
Pinturas de Lowry, não posso vendê-las,

159
00:07:44,000 --> 00:07:45,920
E eu tenho... eu tenho
Pinturas de Lowry, não posso vendê-las,

160
00:07:45,960 --> 00:07:48,280
cada maldito federal
no país está atrás deles.

161
00:07:48,320 --> 00:07:50,080
Não é bom.
Isso é o fim, não é?

162
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
Devíamos levá-lo ao necrotério de Gary.

163
00:07:52,000 --> 00:07:52,520
Devíamos levá-lo ao necrotério de Gary.

164
00:07:52,560 --> 00:07:55,160
Essa é uma ideia muito boa.
Me desculpe por gritar.

165
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Não, não, não, não foi tão ruim.
Preciso ir ver como está Erin.

166
00:07:57,840 --> 00:07:59,200
Erin, amor?
Serei mãe?

167
00:08:01,320 --> 00:08:04,440
Erin... você está bem, querida?

168
00:08:05,280 --> 00:08:06,400
Não.

169
00:08:07,400 --> 00:08:08,000
Apenas me escute.

170
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Apenas me escute.

171
00:08:09,920 --> 00:08:12,160
Eu sei que isso foi realmente chocante.

172
00:08:12,200 --> 00:08:14,440
Isso foi realmente... E-estou chocado.

173
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
Bom, então você deveria estar!
Porque isso não é normal, Vin.

174
00:08:16,000 --> 00:08:17,760
Bom, então você deveria estar!
Porque isso não é normal, Vin.

175
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
Cristo, eu sei
não é normal, porra.

176
00:08:20,040 --> 00:08:23,400
Estou tentando! eu quero ter
uma vida normal, mas é só...

177
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
..isso simplesmente não está acontecendo, não é?

178
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
Eu não acho que as coisas possam...

179
00:08:32,000 --> 00:08:32,040
Eu não acho que as coisas possam...

180
00:08:32,080 --> 00:08:34,320
ser normal,
e acho que nunca o farão.

181
00:08:37,160 --> 00:08:38,560
Eu, er...

182
00:08:40,480 --> 00:08:42,440
Olha, apenas me faça esse favor. Apenas...

183
00:08:43,360 --> 00:08:45,440
..controle-se por enquanto, certo?

184
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
Agora, aquele maldito assalto,
não há nada...

185
00:08:48,000 --> 00:08:48,640
Agora, aquele maldito assalto,
não há nada...

186
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
nada que nos ligue a isso.

187
00:08:50,760 --> 00:08:52,680
A única coisa era aquela porra de carro.

188
00:08:52,720 --> 00:08:55,080
E isso foi incendiado.
Mandei os rapazes fazerem isso. Está feito!

189
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Você fez o que?
Huh?

190
00:08:56,000 --> 00:08:56,440
Você fez o que?
Huh?

191
00:08:56,480 --> 00:08:58,680
Eu tinha você tocha
a porra do carro de fuga, não foi?

192
00:08:58,720 --> 00:09:01,440
Você o incendiou.
Yeah, yeah. Sim. Trabalho concluído.

193
00:09:01,480 --> 00:09:03,280
Sim, nós incendiamos.

194
00:09:03,320 --> 00:09:04,000
Do que você está rindo,
vocês dois idiotas?

195
00:09:04,000 --> 00:09:04,960
Do que você está rindo,
vocês dois idiotas?

196
00:09:05,000 --> 00:09:07,040
Você não disse 'acenda',
você disse 'resolva isso'.

197
00:09:07,080 --> 00:09:11,040
Não! Foda-me, não! Eu disse 'acenda'.
O que você fez com isso, então?

198
00:09:11,080 --> 00:09:12,000
Está... Está resolvido, Vin.

199
00:09:12,000 --> 00:09:13,120
Está... Está resolvido, Vin.

200
00:09:13,160 --> 00:09:15,040
Nós fomos e pegamos
as pinturas dele,

201
00:09:15,080 --> 00:09:16,960
e deixei o resto lá.
Você disse para resolver isso.

202
00:09:17,000 --> 00:09:19,040
Certo, um minuto.
É melhor que seja alguma piada de merda.

203
00:09:19,080 --> 00:09:20,000
Não. Não. Não, Erin. Não, não, não.
Nós... Fizemos o que Vinnie disse.

204
00:09:20,000 --> 00:09:21,680
Não. Não. Não, Erin. Não, não, não.
Nós... Fizemos o que Vinnie disse.

205
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Sim.
Ele disse 'resolva isso', então nós resolvemos.

206
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
Eu disse, porra, 'acenda'
porque está cheio de porra...

207
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
Está cheio de evidências.

208
00:09:28,000 --> 00:09:28,800
Está cheio de evidências.

209
00:09:28,840 --> 00:09:31,280
Está cheio do nosso DNA e tal.
Um minuto, um minuto. Então...

210
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
ainda está lá...
com nossas impressões digitais? Uh-huh.

211
00:09:34,120 --> 00:09:36,000
Cheio de DNA?
Yeah, yeah. Ainda está lá. Sim.

212
00:09:36,000 --> 00:09:36,240
Cheio de DNA?
Yeah, yeah. Ainda está lá. Sim.

213
00:09:36,280 --> 00:09:38,680
Está na floresta.
Sim, nós... nós colocamos...

214
00:09:38,720 --> 00:09:42,280
Sim, não, colocamos gravetos nele, então...
Não se preocupe com isso.

215
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
Tudo ficará bem.
Que porra é essa? Pode ser dirigido.

216
00:09:44,000 --> 00:09:44,800
Tudo ficará bem.
Que porra é essa? Pode ser dirigido.

217
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
Eu vou resolver isso.
Eu vou resolver... Deixe comigo.

218
00:09:48,360 --> 00:09:51,480
Já estou farto de você.
Tudo bem então. Eu mesmo resolverei isso.

219
00:09:51,520 --> 00:09:52,000
OK.Carol?
O que está acontecendo?

220
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
OK.Carol?
O que está acontecendo?

221
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
Estou incendiando aquele carro. Vamos.

222
00:09:55,760 --> 00:09:57,640
Eu irei com você.

223
00:09:57,680 --> 00:09:59,800
Dance-se limpo

224
00:09:59,840 --> 00:10:00,000
Ela está ciente de que ela está apenas
tomou a lata de mijo transbordante?

225
00:10:00,000 --> 00:10:02,560
Ela está ciente de que ela está apenas
tomou a lata de mijo transbordante?

226
00:10:02,600 --> 00:10:04,040
Ela não é.

227
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
Cuidado, Carol, você está derramando.
Eu não sou.

228
00:10:16,000 --> 00:10:16,280
Cuidado, Carol, você está derramando.
Eu não sou.

229
00:10:16,320 --> 00:10:18,880
Você está derramando
Estou tentando não fazer isso, tipo. Ufa...

230
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
Nós estamos indo
através daquelas florestas, certo?

231
00:10:20,680 --> 00:10:22,320
Eu não posso fazer isso.
Direto.

232
00:10:22,360 --> 00:10:24,000
Na verdade, estou com um ponto.
Eu também tenho um ponto.

233
00:10:24,000 --> 00:10:25,640
Na verdade, estou com um ponto.
Eu também tenho um ponto.

234
00:10:25,680 --> 00:10:27,840
Ah, porra.

235
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
Empurre.

236
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Cuidado com o pé. Ai, ai, ai! Ai!

237
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
Cuidado com o pé. Ai, ai, ai! Ai!

238
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
Deus, eu fui picado.
Pelo amor de Deus!

239
00:10:35,600 --> 00:10:38,200
Por que é que temos que classificar
suas merdas o tempo todo?

240
00:10:38,240 --> 00:10:40,000
Eles são inúteis,
muitos deles.

241
00:10:40,000 --> 00:10:40,080
Eles são inúteis,
muitos deles.

242
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
Você apenas agradece às suas estrelas da sorte

243
00:10:41,800 --> 00:10:43,360
você não precisa viver
com um deles.

244
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Sim. Ah, eu costumava, lembra?
Ah...

245
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
Harrison? Quem?
Venha aqui, garoto!

246
00:10:48,000 --> 00:10:48,840
Harrison? Quem?
Venha aqui, garoto!

247
00:10:48,880 --> 00:10:50,840
Harrison?
O que você... O que você está fazendo?

248
00:10:50,880 --> 00:10:53,480
Apenas uma capa da história,
você sabe, parte da capa.

249
00:10:53,520 --> 00:10:56,000
Se alguém perguntar, somos apenas um cachorro
caminhantes procurando nosso cachorro perdido.

250
00:10:56,000 --> 00:10:56,640
Se alguém perguntar, somos apenas um cachorro
caminhantes procurando nosso cachorro perdido.

251
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Oh sim. Passeadores de cães
que perdeu um cachorro, sim.

252
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
Mas milagrosamente
tenho um galão de gasolina.

253
00:11:01,280 --> 00:11:03,960
Agora apenas shh,
e pare de chamar atenção.

254
00:11:04,000 --> 00:11:06,160
Ah, aí está!
Jesus, aí está, aí está!

255
00:11:06,200 --> 00:11:07,840
Sim, Carol. Eu posso ver isso.

256
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
Vamos.
Está bem aí.

257
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Jesus, é foda...
Se apresse. Faça isso.

258
00:11:11,520 --> 00:11:12,000
Vá, vá, vá, vá.
Queime, querido, queime

259
00:11:12,000 --> 00:11:13,520
Vá, vá, vá, vá.
Queime, querido, queime

260
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
- Espere, espere, espere, espere.
- Oh!

261
00:11:16,840 --> 00:11:20,000
O que é aquilo?
Jesus Cristo! Não é, é?

262
00:11:20,000 --> 00:11:20,520
O que é aquilo?
Jesus Cristo! Não é, é?

263
00:11:20,560 --> 00:11:23,480
Oh meu Deus. É uma merda.
É uma merda. Oh, porra!

264
00:11:23,520 --> 00:11:25,320
Eles o usaram como banheiro.

265
00:11:25,360 --> 00:11:27,160
Claro que são filhos da puta sujos!

266
00:11:27,200 --> 00:11:28,000
Olha, só precisamos conseguir
esses assentos queimando, certo?

267
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Olha, só precisamos conseguir
esses assentos queimando, certo?

268
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
Carol, os assentos não vão queimar.
Eles são obviamente à prova de fogo.

269
00:11:32,280 --> 00:11:34,320
Argh, malditos dedos! Oh!

270
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Porra, minha goma-laca.
Veja o que você fez agora.

271
00:11:36,000 --> 00:11:36,640
Porra, minha goma-laca.
Veja o que você fez agora.

272
00:11:36,680 --> 00:11:39,080
Ah, porra, Erin.

273
00:11:39,120 --> 00:11:41,440
Nós apenas teremos que ir
e encontre um pouco de gasolina.

274
00:11:41,480 --> 00:11:43,240
Nada mais para isso, tipo.

275
00:11:43,280 --> 00:11:44,000
Meena?

276
00:11:44,000 --> 00:11:45,880
Meena?

277
00:11:45,920 --> 00:11:48,200
Oh, Deus, porra.
Deixe-me fazer isso, cara.

278
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
Ela obviamente está fazendo um funeral.

279
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
Ajude-me
com o peso do pecado.

280
00:11:52,000 --> 00:11:52,080
Ajude-me
com o peso do pecado.

281
00:11:53,400 --> 00:11:56,680
Oh, ele ainda tem isso,
ele ainda conseguiu. Vamos, então.

282
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
Deus, ele é tão pesado.
Jesus Cristo.

283
00:12:00,000 --> 00:12:01,680
Deus, ele é tão pesado.
Jesus Cristo.

284
00:12:01,720 --> 00:12:04,080
Espere, espere, espere, espere, espere.
Jesus Cristo.

285
00:12:04,120 --> 00:12:06,200
Pezinhos nele.
Maldito inferno.

286
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
Ah! Lá vamos nós.
Maldito inferno.

287
00:12:08,000 --> 00:12:08,280
Ah! Lá vamos nós.
Maldito inferno.

288
00:12:08,320 --> 00:12:11,320
Confortável como um bandido... num tapete.
Ah, cara.

289
00:12:11,360 --> 00:12:12,800
Fodidamente vil.

290
00:12:12,840 --> 00:12:15,560
Não deveríamos dizer algumas palavras, tipo?
Eh?

291
00:12:15,600 --> 00:12:16,000
Apenas... Eul-Eul... Eulo-

292
00:12:16,000 --> 00:12:18,160
Apenas... Eul-Eul... Eulo-

293
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Um elogio. Sim, tudo bem.

294
00:12:20,680 --> 00:12:22,200
Manolito era um homem muito...

295
00:12:22,240 --> 00:12:24,000
homem complicado.
Ele amava seus animais, não é?

296
00:12:24,000 --> 00:12:24,680
homem complicado.
Ele amava seus animais, não é?

297
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
Foda-se isso.

298
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
Queime a boceta!
Ah, pelo amor de Deus. Tommo.

299
00:12:28,040 --> 00:12:30,240
Oh, não, eu vou fazer isso,
Eu vou fazer isso. Manolito...

300
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
você estava, de fato,
um grande e fumegante homem,

301
00:12:32,000 --> 00:12:33,520
você estava, de fato,
um grande e fumegante homem,

302
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
e estamos todos felizes
que você estourou.

303
00:12:35,520 --> 00:12:38,320
Certo, pronto?
Vamos, agora.

304
00:12:39,360 --> 00:12:40,000
Chama zero. Acenda!

305
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
Chama zero. Acenda!

306
00:12:41,200 --> 00:12:43,560
Chama acesa.
Acenda!

307
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
Pelo amor de Deus, você
fodido com esse botão?

308
00:12:47,840 --> 00:12:48,000
Não, não, talvez seja um micro-ondas?

309
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
Não, não, talvez seja um micro-ondas?

310
00:12:49,520 --> 00:12:52,120
Sim. Tente tirá-lo
e colocá-lo de volta novamente.

311
00:12:52,160 --> 00:12:54,800
Como diabos eu quis dizer
fazer isso, Ashley? Er... Não sei.

312
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
Pense nisso.Ejetar?
Não há porra... ejetar.

313
00:12:56,000 --> 00:12:58,080
Pense nisso.Ejetar?
Não há porra... ejetar.

314
00:12:58,120 --> 00:12:59,800
Não é um CD player!
O que está acontecendo?

315
00:12:59,840 --> 00:13:01,440
Ah, foda-se.

316
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
Você está bem, Meena?
Você está bem, Meena? Ah, não.

317
00:13:04,000 --> 00:13:04,880
Você está bem, Meena?
Você está bem, Meena? Ah, não.

318
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Merda. Meena, ouça...

319
00:13:07,080 --> 00:13:09,360
não queria envolver você
em tudo isso...

320
00:13:09,400 --> 00:13:11,280
er... para ser honesto.

321
00:13:11,320 --> 00:13:12,000
Está errado... É Manolito.

322
00:13:12,000 --> 00:13:13,320
Está errado... É Manolito.

323
00:13:13,360 --> 00:13:15,800
Ele sofreu um acidente no...
Cara... bunker.

324
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
Por que você mencionou
a porra do nome e do rosto dele?!

325
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Você a fez
uma maldita coisa agora...

326
00:13:20,000 --> 00:13:20,600
Você a fez
uma maldita coisa agora...

327
00:13:20,640 --> 00:13:22,600
Acessório.
Sim. Acessórios.

328
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
Tommo.
Meena.

329
00:13:26,920 --> 00:13:28,000
Acho que gostaria de ver lá embaixo.

330
00:13:28,000 --> 00:13:28,720
Acho que gostaria de ver lá embaixo.

331
00:13:28,760 --> 00:13:30,800
Você não quer ver isso.
Não. Você quebrou minha porta.

332
00:13:30,840 --> 00:13:33,160
Nós fizemos.
Eu gostaria de ver lá embaixo. Err...

333
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
É horrível como o Halloween lá dentro.
Porra, mostre a ela a porra da cabeça.

334
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
É horrível como o Halloween lá dentro.
Porra, mostre a ela a porra da cabeça.

335
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
Oh não.

336
00:13:41,680 --> 00:13:44,000
É um grande acidente, não é?
O que aconteceu?

337
00:13:44,000 --> 00:13:44,960
É um grande acidente, não é?
O que aconteceu?

338
00:13:45,000 --> 00:13:47,800
Ele se aproximou de nós. Eu chutei
seu rosto. Atirou em seu rosto.

339
00:13:47,840 --> 00:13:51,280
Eu chutei ele com tanta força que...
Quero dizer, ele arrancou a cara.

340
00:13:51,320 --> 00:13:52,000
Ouça, Meena... nós realmente temos
queimar esse cara, caso contrário,

341
00:13:52,000 --> 00:13:54,680
Ouça, Meena... nós realmente temos
queimar esse cara, caso contrário,

342
00:13:54,720 --> 00:13:57,240
a merda está acontecendo.

343
00:13:57,280 --> 00:13:58,640
Existe alguma chance...

344
00:13:58,680 --> 00:14:00,000
coloque as chamas sangrentas
para um irmão?

345
00:14:00,000 --> 00:14:00,520
coloque as chamas sangrentas
para um irmão?

346
00:14:00,560 --> 00:14:02,640
Gary não pagou a conta do gás,
então eles o interromperam.

347
00:14:04,120 --> 00:14:06,280
De agora em diante serão apenas enterros.
Porra!

348
00:14:07,400 --> 00:14:08,000
Eu não suponho que ele tivesse
as chaves da casa dele?

349
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
Eu não suponho que ele tivesse
as chaves da casa dele?

350
00:14:10,240 --> 00:14:13,480
Poderíamos levá-lo de volta para sua casa e
fazer parecer que aconteceu lá.

351
00:14:14,920 --> 00:14:16,000
Oh.
Ah! Ah.

352
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Oh.
Ah! Ah.

353
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Por que vocês não podem ser mais assim?

354
00:14:19,440 --> 00:14:21,840
Difícil de manusear

355
00:14:22,680 --> 00:14:24,000


356
00:14:24,000 --> 00:14:25,080


357
00:14:25,120 --> 00:14:26,920


358
00:14:27,800 --> 00:14:29,760


359
00:14:29,800 --> 00:14:31,920
OK.
Preencheu, sim? Sim.

360
00:14:31,960 --> 00:14:32,000
Certo, vamos lá. Vamos.

361
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Certo, vamos lá. Vamos.

362
00:14:35,760 --> 00:14:38,280
Legal, calmo, controlado.

363
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Obrigado.

364
00:14:40,000 --> 00:14:41,280
Obrigado.

365
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Tenha um ótimo dia.

366
00:14:44,120 --> 00:14:47,040
Oi.
Olá e bem-vindo ao Fuel Star,

367
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
onde o cliente está sempre
a estrela. Como você está hoje?

368
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
onde o cliente está sempre
a estrela. Como você está hoje?

369
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Muito legal.
Erm...

370
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Apenas o número nove, por favor,
o combustível no recipiente.

371
00:14:56,000 --> 00:14:56,360
Apenas o número nove, por favor,
o combustível no recipiente.

372
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
Você estaria interessado em ingressar
nosso programa de fidelidade VIP de elite?

373
00:15:00,040 --> 00:15:03,680
Existem vários presentes divertidos
e você poderia se salvar...

374
00:15:04,680 --> 00:15:06,960
..doze centavos de desconto na compra de hoje.

375
00:15:07,000 --> 00:15:09,360
Não. Só a gasolina, por favor.
Que tipo de presentes?

376
00:15:09,400 --> 00:15:11,840
Meu Deus, a lista nunca termina.

377
00:15:11,880 --> 00:15:12,000
Tochas de cabeça,
chapéus de lã, gnomos de jardim.

378
00:15:12,000 --> 00:15:15,360
Tochas de cabeça,
chapéus de lã, gnomos de jardim.

379
00:15:16,160 --> 00:15:18,440
Por apenas três selos
você ganha um gnomo de jardim grátis.

380
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
Um gnomo de jardim grátis
por apenas três selos?

381
00:15:20,000 --> 00:15:20,720
Um gnomo de jardim grátis
por apenas três selos?

382
00:15:20,760 --> 00:15:23,240
Conte comigo para isso.

383
00:15:23,280 --> 00:15:25,040
Apenas pague, por favor? Obrigado.

384
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
Parece essa donzela em perigo
poderia fazer com um elevador.

385
00:15:28,000 --> 00:15:29,080
Parece essa donzela em perigo
poderia fazer com um elevador.

386
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
Eu vi você encher sua lata.

387
00:15:31,000 --> 00:15:32,880
Vou levar você de volta ao Range,
se você quiser.

388
00:15:32,920 --> 00:15:36,000
Não, nós temos tudo sob controle.
Não seja tímido, pule no Range.

389
00:15:36,000 --> 00:15:36,280
Não, nós temos tudo sob controle.
Não seja tímido, pule no Range.

390
00:15:36,320 --> 00:15:38,120
eu não mordo...

391
00:15:38,160 --> 00:15:40,160
a menos que você queira que eu faça isso.

392
00:15:41,320 --> 00:15:43,080
Estamos bem. Obrigado!

393
00:15:43,120 --> 00:15:44,000
Vamos,
Nunca aceito um não como resposta.

394
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
Vamos,
Nunca aceito um não como resposta.

395
00:15:46,080 --> 00:15:47,760
eu nem sei
o significado da palavra.

396
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
Você quer que eu te ensine?

397
00:15:53,520 --> 00:15:55,760
No.
Aí está.

398
00:15:55,800 --> 00:15:58,160
Você sabe o significado
da porra da palavra.

399
00:15:59,040 --> 00:16:00,000



400
00:16:00,000 --> 00:16:02,160



401
00:16:05,800 --> 00:16:07,960
E uma caixa grande
de partidas também, por favor.

402
00:16:08,000 --> 00:16:09,760
Que porra é essa?

403
00:16:11,160 --> 00:16:13,600


404
00:16:17,520 --> 00:16:19,320
Aqui vamos nós.

405
00:16:21,440 --> 00:16:24,000
Oh, ele está chegando quente.
Certifique-se de desacelerar.

406
00:16:24,000 --> 00:16:24,280
Oh, ele está chegando quente.
Certifique-se de desacelerar.

407
00:16:24,320 --> 00:16:27,400
Cardi, desacelere um pouco
para a van. Foda-me.

408
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Acho que não há ninguém aqui.

409
00:16:31,280 --> 00:16:32,000
Foda-se.

410
00:16:32,000 --> 00:16:33,200
Foda-se.

411
00:16:34,040 --> 00:16:36,640
Vamos, pare de fazer
uma maldita dança com isso, mano.

412
00:16:36,680 --> 00:16:39,800
Por chorar bem alto.
Envolva seus glúteos, Ashley!

413
00:16:39,840 --> 00:16:40,000
E pegue sua porra...
Cuidado com o alarme, querido!

414
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
E pegue sua porra...
Cuidado com o alarme, querido!

415
00:16:43,320 --> 00:16:44,760
Então ele estava sentado em um banquinho,

416
00:16:44,800 --> 00:16:46,560
e ele se matou
na porra da cabeça.

417
00:16:46,600 --> 00:16:47,920
Coloque-o dentro! Ele é pesado.

418
00:16:47,960 --> 00:16:48,000
Pode... Pode...
O que?!

419
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Pode... Pode...
O que?!

420
00:16:49,960 --> 00:16:52,360
Posso... Posso ficar com o telefone dele?
Não, você não pode ficar com o dele...

421
00:16:52,400 --> 00:16:54,640
Ah, uau, é uma boa ideia.
Cara, verifique o telefone dele.

422
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Pode até ter alguma informação
ou alguma merda. Como o quê? Como o que?

423
00:16:56,000 --> 00:16:57,320
Pode até ter alguma informação
ou alguma merda. Como o quê? Como o que?

424
00:16:57,360 --> 00:16:59,880
Como a razão pela qual ele invadiu
a porra do bunker de guerra,

425
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
tinha uma maldita mão
e queria matar todos nós.

426
00:17:02,320 --> 00:17:04,000
Se ele está pegando o telefone,
Estou pegando a arma dele.

427
00:17:04,000 --> 00:17:04,320
Se ele está pegando o telefone,
Estou pegando a arma dele.

428
00:17:04,360 --> 00:17:07,240
Ei, ei, ei! Se ele está tendo
sua arma, eu quero sua geladeira sexy.

429
00:17:07,280 --> 00:17:08,880
Eh? Ninguém está se divertindo.

430
00:17:08,920 --> 00:17:11,160
Ouça-me agora.
Você não está tendo um telefone,

431
00:17:11,200 --> 00:17:12,000
você não está tendo uma arma e você está
não conseguir sua geladeira sexy.

432
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
você não está tendo uma arma e você está
não conseguir sua geladeira sexy.

433
00:17:13,880 --> 00:17:16,640
Isto não é a porra dos caçadores de armazenamento.

434
00:17:16,680 --> 00:17:19,240
Estamos tentando encenar uma cena de crime!

435
00:17:19,280 --> 00:17:20,000
Parece um modelo mais antigo.
Experimente a impressão digital dele.

436
00:17:20,000 --> 00:17:21,440
Parece um modelo mais antigo.
Experimente a impressão digital dele.

437
00:17:21,480 --> 00:17:23,240
Bom, sim, porque o dele, er...

438
00:17:23,280 --> 00:17:25,440
sua identificação facial
provavelmente não funcionará, não é?

439
00:17:25,480 --> 00:17:28,000
Não vai desbloquear porque há
maldito cérebro seco no sensor.

440
00:17:28,000 --> 00:17:28,520
Não vai desbloquear porque há
maldito cérebro seco no sensor.

441
00:17:28,560 --> 00:17:30,720
Sim, estamos dentro.

442
00:17:30,760 --> 00:17:33,200
Essa é a porra, erm...

443
00:17:33,240 --> 00:17:35,480
Esse é o bunker de ervas daninhas na televisão.
Me dê isso.

444
00:17:35,520 --> 00:17:36,000
Ele está nos observando?
uma câmera secreta no bunker de ervas daninhas!

445
00:17:36,000 --> 00:17:38,160
Ele está nos observando?
uma câmera secreta no bunker de ervas daninhas!

446
00:17:38,200 --> 00:17:40,040
Oh, meu maldito Senhor Deus.

447
00:17:40,080 --> 00:17:43,600
Porra do inferno. Pelo amor de Jesus.
contar o que aconteceu aqui, certo?

448
00:17:43,640 --> 00:17:44,000
É assim que ele é conhecido
sobre a porra do roubo de Lowry.

449
00:17:44,000 --> 00:17:45,880
É assim que ele é conhecido
sobre a porra do roubo de Lowry.

450
00:17:45,920 --> 00:17:47,840
Pessoal? Sim.
Onde está o resto?

451
00:17:47,880 --> 00:17:49,440
O que?
O rosto dele, onde está?

452
00:17:49,480 --> 00:17:52,000
No bunker de ervas daninhas, respingado
por todo o interior do armário.

453
00:17:52,000 --> 00:17:52,200
No bunker de ervas daninhas, respingado
por todo o interior do armário.

454
00:17:52,240 --> 00:17:54,920
Nenhum patologista
em sã consciência vai comprar

455
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
este foi o local da morte
quando um pedaço enorme

456
00:17:57,000 --> 00:17:59,280
de seu rosto e crânio estão ausentes.

457
00:17:59,320 --> 00:18:00,000
Quem é aquele? Quem é aquele?
Um entregador. Ele está aqui.

458
00:18:00,000 --> 00:18:01,720
Quem é aquele? Quem é aquele?
Um entregador. Ele está aqui.

459
00:18:01,760 --> 00:18:04,000
Cardi, não foda... Não, cara!
Olá?

460
00:18:04,040 --> 00:18:06,520
Eu tenho uma entrega
para o senhor Mano Lito.

461
00:18:06,560 --> 00:18:08,000
Não diga nada. Oh meu Deus.
Sim. Sim. Sim.

462
00:18:08,000 --> 00:18:08,520
Não diga nada. Oh meu Deus.
Sim. Sim. Sim.

463
00:18:08,560 --> 00:18:11,160
Sim, olá, isso, er...
Olá, sou eu.

464
00:18:11,200 --> 00:18:13,960
Sim, você poderia... obrigado. Você poderia
basta deixar aí para nós?

465
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
Desculpe, preciso de uma assinatura.

466
00:18:15,760 --> 00:18:16,000
Precisa de uma assinatura.
ouvi o que ele disse, seu idiota.

467
00:18:16,000 --> 00:18:18,880
Precisa de uma assinatura.
ouvi o que ele disse, seu idiota.

468
00:18:22,000 --> 00:18:23,920
Olá, cara.

469
00:18:23,960 --> 00:18:24,000
Aí está.
Obrigado.

470
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
Aí está.
Obrigado.

471
00:18:26,800 --> 00:18:29,240
Você terá que me perdoar.
Fui atacado por um chimpanzé.

472
00:18:29,280 --> 00:18:31,320
Faça login aí para mim.

473
00:18:33,880 --> 00:18:36,360
Obrigado. Não se preocupe.

474
00:18:37,280 --> 00:18:40,000
Há uma nota.
'Com os melhores cumprimentos, TMC.'

475
00:18:40,000 --> 00:18:40,200
Há uma nota.
'Com os melhores cumprimentos, TMC.'

476
00:18:40,240 --> 00:18:41,560
Quem diabos é TMC?

477
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
TMC é uma abreviatura
para 'toque meu pau'.

478
00:18:44,160 --> 00:18:46,360
Não é tocar no meu pau, é?

479
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Quem diabos escreve,
'Com os melhores cumprimentos, toque meu pau.'

480
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
Quem diabos escreve,
'Com os melhores cumprimentos, toque meu pau.'

481
00:18:49,560 --> 00:18:51,800
Por que estamos nos deixando
se distrair?

482
00:18:51,840 --> 00:18:53,600
O relógio, ela bate muito.

483
00:18:53,640 --> 00:18:56,000
Está correndo. Agora, ouça, precisamos
levar isso a sério agora.

484
00:18:56,000 --> 00:18:56,560
Está correndo. Agora, ouça, precisamos
levar isso a sério agora.

485
00:18:56,600 --> 00:18:59,640
Eu quero você e eu quero ele
naquele maldito bunker de guerra.

486
00:18:59,680 --> 00:19:02,160
Eu quero que você pegue pedaços de cérebro,
crânio, traga-o de volta.Aww.

487
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Vá em frente, agora mesmo.
Pelo amor de Deus.

488
00:19:04,000 --> 00:19:04,880
Vá em frente, agora mesmo.
Pelo amor de Deus.

489
00:19:04,920 --> 00:19:06,920
Certo, eu vou descobrir

490
00:19:06,960 --> 00:19:10,200
onde essa porra
A merda do CCTV está armazenada.

491
00:19:10,240 --> 00:19:12,000
Vou esperar lá na frente, continue
fique de olho. Boa moça. Você faz isso.

492
00:19:12,000 --> 00:19:12,880
Vou esperar lá na frente, continue
fique de olho. Boa moça. Você faz isso.

493
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
O que vou fazer? Você vai parar
brincando com aquele fogão...

494
00:19:15,520 --> 00:19:19,200
e fique fora da porra da jacuzzi.
Não toque em nada na casa.

495
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Certo, Carol, você não entende por que
pedindo uma caixa de fósforos,

496
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
e uma lata de gasolina
pode parecer excessivamente suspeito?

497
00:19:27,520 --> 00:19:28,000
Olha, precisávamos
a porra dos fósforos, não foi?

498
00:19:28,000 --> 00:19:29,560
Olha, precisávamos
a porra dos fósforos, não foi?

499
00:19:29,600 --> 00:19:32,400
Foda-se.Shh, shh, shh.

500
00:19:32,440 --> 00:19:34,360
E quando isso poderá acontecer, exatamente?

501
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
Demorou duas semanas e um telefonema

502
00:19:36,000 --> 00:19:36,240
Demorou duas semanas e um telefonema

503
00:19:36,280 --> 00:19:38,560
ao superintendente-chefe
antes que alguém aparecesse

504
00:19:38,600 --> 00:19:41,760
sobre aquele grafite calunioso
pintado na minha porta da frente.

505
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
Rogério! Volte aqui.

506
00:19:43,640 --> 00:19:44,000
Volte,
seu bastardo travesso!

507
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
Volte,
seu bastardo travesso!

508
00:19:48,480 --> 00:19:51,200
Certo, vamos acabar com isso.
Vamos, rápido.

509
00:19:51,240 --> 00:19:52,000
Vamos, rápido.
Queime, querido, queime.

510
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
Vamos, rápido.
Queime, querido, queime.

511
00:19:53,480 --> 00:19:56,760
Apenas coloque-o dentro. Coloque-o dentro.
Coloque-o em diesel. Vamos, agora.

512
00:19:56,800 --> 00:19:58,920
Mergulhe na porra do diesel.
O que? O que? Carol?

513
00:19:58,960 --> 00:20:00,000
Agora, um pouco de paciência aí.
Um pouco de paciência.

514
00:20:00,000 --> 00:20:00,800
Agora, um pouco de paciência aí.
Um pouco de paciência.

515
00:20:00,840 --> 00:20:04,040
Carol, por favor me diga que você não fez isso
colocar diesel na porra da lata?

516
00:20:05,920 --> 00:20:08,000
Sim, diesel é alemão
para gasolina, não é?

517
00:20:08,000 --> 00:20:08,360
Sim, diesel é alemão
para gasolina, não é?

518
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
Diesel. Gasolina, de... não.

519
00:20:11,280 --> 00:20:13,400
Diesel não queima, Carol.

520
00:20:13,440 --> 00:20:16,000
Não queima? Não.
Eu não sabia disso.

521
00:20:16,000 --> 00:20:16,040
Não queima? Não.
Eu não sabia disso.

522
00:20:16,080 --> 00:20:17,720
Pelo amor de Deus

523
00:20:17,760 --> 00:20:19,360
Algum dia

524
00:20:41,920 --> 00:20:44,200
Oh. Luzes.

525
00:20:47,600 --> 00:20:48,000
TV.

526
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
TV.

527
00:20:51,320 --> 00:20:53,840
Ah. Caveira e ossos cruzados.

528
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Eu provavelmente não deveria, mas...

529
00:20:56,000 --> 00:20:56,440
Eu provavelmente não deveria, mas...

530
00:20:58,760 --> 00:21:01,160


531
00:21:01,200 --> 00:21:03,080


532
00:21:04,920 --> 00:21:09,480


533
00:21:11,560 --> 00:21:12,000


534
00:21:12,000 --> 00:21:14,880


535
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
Não? Tudo bem.

536
00:21:27,280 --> 00:21:28,000
Argh!

537
00:21:28,000 --> 00:21:29,280
Argh!

538
00:21:33,040 --> 00:21:34,720
Ah, Deus.

539
00:21:34,760 --> 00:21:36,000
Tommo, por favor
vem me ajudar?

540
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Tommo, por favor
vem me ajudar?

541
00:21:38,680 --> 00:21:41,200
Você deveria estar fodendo
me ajudando. O que você está fazendo?

542
00:21:41,240 --> 00:21:43,840
Vamos!
Tudo bem, Ashley! Jesus Cristo.

543
00:21:43,880 --> 00:21:44,000
Acalme-se, amor.
Você vai ficar nervoso.

544
00:21:44,000 --> 00:21:46,120
Acalme-se, amor.
Você vai ficar nervoso.

545
00:21:46,160 --> 00:21:47,640
Certo, o que estamos fazendo então?

546
00:21:47,680 --> 00:21:49,640
Apenas fique com a porra da bolsa
abra para mim, sim?

547
00:21:49,680 --> 00:21:51,800
Eu quero dar o fora.
Estou me preparando.

548
00:21:51,840 --> 00:21:52,000
Urgh!
Ah, pelo amor de Deus.

549
00:21:52,000 --> 00:21:54,360
Urgh!
Ah, pelo amor de Deus.

550
00:21:54,400 --> 00:21:56,320
Ha! Vá em frente então.

551
00:21:56,360 --> 00:21:58,400
Cristo, deixe-o entrar.
Porra, Ashley.

552
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
Mantenha-o aberto. Estou tentando, não estou?
Está pingando no meu sapato.

553
00:22:00,000 --> 00:22:01,120
Mantenha-o aberto. Estou tentando, não estou?
Está pingando no meu sapato.

554
00:22:01,160 --> 00:22:03,280
Uau, vá em frente então. Uau-oh.

555
00:22:04,240 --> 00:22:06,480
Olá, Davey amor, você está bem?
Davey.

556
00:22:06,520 --> 00:22:08,000
Vocês dois. Onde está Vicente?

557
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
Vocês dois. Onde está Vicente?

558
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Vicente? Bem, quero dizer, ele é...
ele não está aqui.

559
00:22:11,280 --> 00:22:13,640
Na verdade, você sabe,
ele está em outro lugar, não está?

560
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
Não presente.
Ele não está atendendo minhas ligações.

561
00:22:15,520 --> 00:22:16,000
Você já tentou o correio de voz
ou deixando uma mensagem para ele,

562
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
Você já tentou o correio de voz
ou deixando uma mensagem para ele,

563
00:22:17,720 --> 00:22:18,840
ou algo assim?

564
00:22:18,880 --> 00:22:21,840
Sim, tentei o correio de voz.
Você está tirando sarro de mim?

565
00:22:21,880 --> 00:22:24,000
Eu não estou. Não, ele não faria isso.
Ele não faria isso. Eu nunca faria isso.

566
00:22:24,000 --> 00:22:24,720
Eu não estou. Não, ele não faria isso.
Ele não faria isso. Eu nunca faria isso.

567
00:22:24,760 --> 00:22:27,360
Onde estão eles Lowrys... hm?

568
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
Ei, olhe... Lowrys?

569
00:22:29,440 --> 00:22:31,960
Sim, Lowrys. As pinturas minge.

570
00:22:33,920 --> 00:22:37,240
Nós deveríamos plantá-los
na casa de Manolito. Esse era o plano.

571
00:22:37,280 --> 00:22:38,920
Davey, Davey.

572
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
Você quer falar com Vincent,
não é, você sabe? Sim!

573
00:22:40,000 --> 00:22:41,280
Você quer falar com Vincent,
não é, você sabe? Sim!

574
00:22:41,320 --> 00:22:43,040
Eu quero falar com Vincent.

575
00:22:43,080 --> 00:22:44,920
Mas se este for Vincent
tentando me foder,

576
00:22:44,960 --> 00:22:46,880
então eu vou morder
a porra do pau dele.

577
00:22:46,920 --> 00:22:48,000
Certo. E então eu vou
morda o seu. OK.

578
00:22:48,000 --> 00:22:48,920
Certo. E então eu vou
morda o seu. OK.

579
00:22:48,960 --> 00:22:51,080
Então eu vou morder o seu.
Eu preferiria que você não fizesse isso.

580
00:22:51,120 --> 00:22:53,040
Agora, onde estão eles Lowrys? Hum?

581
00:22:53,080 --> 00:22:55,200
Onde eles estão?
Eu não sei. Er... Onde eles estão?!

582
00:22:55,240 --> 00:22:56,000
Ah, não, não. Não!
Vou te contar uma coisa, certo?

583
00:22:56,000 --> 00:22:57,160
Ah, não, não. Não!
Vou te contar uma coisa, certo?

584
00:22:57,200 --> 00:22:58,920
Na verdade, você sabe, Vinnie,

585
00:22:58,960 --> 00:23:01,040
foi para o hospital. Porque...

586
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Sugar teve um filho.
Querida, sim!

587
00:23:03,080 --> 00:23:04,000
Um bebê, uma linda...
Ele não vai...

588
00:23:04,000 --> 00:23:04,640
Um bebê, uma linda...
Ele não vai...

589
00:23:04,680 --> 00:23:07,200
Um bebê humano, e então ele vai
desligue o telefone, não é?

590
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Ele não estaria nisso, não.
E se, sim...

591
00:23:08,960 --> 00:23:10,880
Bem, diga a Vincent
Estou esperando um telefonema.

592
00:23:10,920 --> 00:23:12,000
Faremos exatamente isso.

593
00:23:12,000 --> 00:23:12,520
Faremos exatamente isso.

594
00:23:12,560 --> 00:23:15,200
Faremos isso, sim.
Faremos isso por você. Obrigado!

595
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Obrigado.
Volte. Maldito inferno.

596
00:23:17,720 --> 00:23:19,240
Cristo.

597
00:23:19,280 --> 00:23:20,000
Honestamente, não é de admirar
meus púbis estão ficando grisalhos.

598
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
Honestamente, não é de admirar
meus púbis estão ficando grisalhos.

599
00:23:27,240 --> 00:23:28,000
Sem chance.

600
00:23:28,000 --> 00:23:28,600
Sem chance.

601
00:23:39,680 --> 00:23:41,280
Muito legal.

602
00:23:42,120 --> 00:23:43,680
Muito legal.

603
00:23:43,720 --> 00:23:44,000
Tchau.

604
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Tchau.

605
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
Vin?

606
00:23:56,840 --> 00:23:58,440
Vinnie?

607
00:23:59,400 --> 00:24:00,000
Mãe idiota,
olha a porra do estado.

608
00:24:00,000 --> 00:24:01,080
Mãe idiota,
olha a porra do estado.

609
00:24:01,120 --> 00:24:02,800
Cardi!
Achei que você estava lá embaixo.

610
00:24:02,840 --> 00:24:05,040
Não estou, estou aqui.
Veja a porra do estado disso.

611
00:24:05,080 --> 00:24:08,000
Ele está nos observando há
malditos meses. Ângulos. Ângulo-icioso.

612
00:24:08,000 --> 00:24:08,080
Ele está nos observando há
malditos meses. Ângulos. Ângulo-icioso.

613
00:24:08,120 --> 00:24:10,800
Ângulos, porra...
Sim.

614
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
Não é bom, não é?
Não é, não.

615
00:24:12,720 --> 00:24:14,480
Bem, pelo menos ele não vai
estar fazendo isso de novo.

616
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
Porque ele atirou na cara.

617
00:24:16,000 --> 00:24:16,400
Porque ele atirou na cara.

618
00:24:16,440 --> 00:24:18,520
Vá embora.

619
00:24:22,840 --> 00:24:24,000
Oh!

620
00:24:24,000 --> 00:24:24,400
Oh!

621
00:24:24,440 --> 00:24:26,400
Você é muito chique.

622
00:24:28,120 --> 00:24:29,720
Oh! Ah.

623
00:24:31,400 --> 00:24:32,000
Ah.

624
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
Ah.

625
00:24:45,200 --> 00:24:47,080
Vin. Vin!

626
00:24:59,120 --> 00:25:01,040
Veja, porra mais limpo!
Merda.

627
00:25:01,080 --> 00:25:03,120
Eu sei, porra.
Como vamos passar?

628
00:25:03,920 --> 00:25:04,000
Não sei.
Vou pensar em algo.

629
00:25:04,000 --> 00:25:05,720
Não sei.
Vou pensar em algo.

630
00:25:05,760 --> 00:25:08,200
Porra! Porra!
Vin!

631
00:25:08,240 --> 00:25:11,000
Cara, tome cuidado. É factível.
Vamos, é seguro.

632
00:25:11,040 --> 00:25:12,000
Não parece seguro.
Ah! Maldito inferno.

633
00:25:12,000 --> 00:25:14,320
Não parece seguro.
Ah! Maldito inferno.

634
00:25:14,360 --> 00:25:16,440
Você vai foder
quebre seu pescoço. Está tudo bem.

635
00:25:18,960 --> 00:25:20,000
Você apenas tem que atravessar
desta forma, isso é tudo.
Você vai ser bom nisso, cara.

636
00:25:20,000 --> 00:25:22,320
Você apenas tem que atravessar
desta forma, isso é tudo.
Você vai ser bom nisso, cara.

637
00:25:22,360 --> 00:25:24,080
Eu pareço...?
Não fui feito para atravessar.

638
00:25:24,120 --> 00:25:26,760
Apenas venha e foda-se... Uau!

639
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
Vin?!Porra!

640
00:25:28,000 --> 00:25:29,240
Vin?!Porra!

641
00:25:31,400 --> 00:25:33,240
Foda-me, cara.
Rápido.

642
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Oh, eu acabei de me rasgar
um novo buraco ali.

643
00:25:35,360 --> 00:25:36,000
As escadas eram viáveis?
As escadas eram fáceis.

644
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
As escadas eram viáveis?
As escadas eram fáceis.

645
00:25:40,400 --> 00:25:43,800
Que porra é essa? Que porra é essa?
O quê? Onde diabos ele está?

646
00:25:43,840 --> 00:25:44,000
Talvez ele não esteja realmente morto?

647
00:25:44,000 --> 00:25:45,640
Talvez ele não esteja realmente morto?

648
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Não seja tão... Ah!
Claro que ele está morto!

649
00:25:47,640 --> 00:25:50,080
Por que há tanto sangue?
Como há mais sangue?

650
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
Siga o sangue.
Ah, cara.

651
00:25:52,000 --> 00:25:52,720
Siga o sangue.
Ah, cara.

652
00:25:52,760 --> 00:25:54,600
Vá em frente, então.

653
00:25:55,880 --> 00:25:58,000
Oh!
Ah, foda-se!

654
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
Porra!
Ah, isso é muito ruim?

655
00:26:00,000 --> 00:26:00,160
Porra!
Ah, isso é muito ruim?

656
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
Muito, muito ruim.
Sim.

657
00:26:01,920 --> 00:26:03,200
Maldita Lola.

658
00:26:03,240 --> 00:26:05,720
Arrancou a porra do braço dele.
Eu posso ver isso. Oh, porra.

659
00:26:05,760 --> 00:26:08,000
Shh, shh, shh... merda.
Pegue o tapete, pegue a porra do tapete.

660
00:26:08,000 --> 00:26:09,360
Shh, shh, shh... merda.
Pegue o tapete, pegue a porra do tapete.

661
00:26:09,400 --> 00:26:12,680
Argh! Entre! Entrem!
Pare de gritar, sua vadia.

662
00:26:12,720 --> 00:26:14,880
Merda, cara. Esconda-se, cara.

663
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
Espere, não.
Precisamos limpar o sangue, rápido!

664
00:26:16,000 --> 00:26:17,520
Espere, não.
Precisamos limpar o sangue, rápido!

665
00:26:17,560 --> 00:26:19,400
O sangue.
Ah, pelo amor de Deus.

666
00:26:19,440 --> 00:26:21,440
Rápido, vou limpar com você.
Er...

667
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
Vá, vá, vá, vá, vá.

668
00:26:32,840 --> 00:26:35,040
O que você está fazendo?
Vou para trás da cortina. Não.

669
00:26:35,080 --> 00:26:37,000
Este é o meu esconderijo.
Deixe-me entrar na cortina!

670
00:26:37,040 --> 00:26:40,000
É meu esconderijo. Vá se foder.
Deixe-me entrar na cortina!

671
00:26:40,000 --> 00:26:40,160
É meu esconderijo. Vá se foder.
Deixe-me entrar na cortina!

672
00:26:40,200 --> 00:26:42,040
Merda.
Porra.

673
00:26:42,840 --> 00:26:44,120
Isso é uma merda.

674
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Pelo amor de Deus. Cada maldita vez.

675
00:27:13,520 --> 00:27:15,560
Certo, vamos lá.

676
00:27:20,840 --> 00:27:24,360
Uau, vocês dois
estão realmente aproveitando ao máximo

677
00:27:24,400 --> 00:27:26,920
do nosso programa de fidelidade VIP de elite.

678
00:27:26,960 --> 00:27:28,000
Bom trabalho.

679
00:27:28,000 --> 00:27:29,040
Bom trabalho.

680
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Você tem seu cartão?
Oh sim.

681
00:27:35,440 --> 00:27:36,000
Você terá um gnomo em pouco tempo.

682
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
Você terá um gnomo em pouco tempo.

683
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
Parece
vocês, lindas senhoras, estão necessitadas

684
00:27:39,240 --> 00:27:40,960
de um cavaleiro de armadura brilhante.

685
00:27:41,000 --> 00:27:43,040
Posso te oferecer uma carona
de volta ao seu veículo?

686
00:27:43,080 --> 00:27:44,000
Oh meu Deus.
Você aceitaria a porra...

687
00:27:44,000 --> 00:27:45,080
Ah, meu Deus.
Você aceitaria a porra...

688
00:27:45,120 --> 00:27:47,640
Olá... oficial.

689
00:27:51,840 --> 00:27:52,000
Então, quanto mais
você acha que é?

690
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
Então, quanto mais
você acha que é?

691
00:27:53,880 --> 00:27:55,480
Não é muito mais longe.

692
00:27:56,200 --> 00:28:00,000
Não, é só nesta estrada aqui.
Só mais um pouquinho, por favor.

693
00:28:00,840 --> 00:28:02,520
Bem, qual é o registro?

694
00:28:02,560 --> 00:28:04,320
Eu posso ligar,
veja se surge alguma coisa.

695
00:28:05,360 --> 00:28:07,200
Todas as unidades sejam avisadas,

696
00:28:07,240 --> 00:28:08,000
temos um relatório de
um carro abandonado na floresta

697
00:28:08,000 --> 00:28:09,320
temos um relatório de
um carro abandonado na floresta

698
00:28:09,360 --> 00:28:11,040
perto da Old Mill Road.

699
00:28:11,080 --> 00:28:13,240
Matrícula: Lima, Romeo, One,

700
00:28:13,280 --> 00:28:16,000
Dois, Lima, Victor, Victor.
Aí está! Este... Este aqui.

701
00:28:16,000 --> 00:28:16,440
Dois, Lima, Victor, Victor.
Aí está! Este... Este aqui.

702
00:28:16,480 --> 00:28:19,520
À esquerda. Oficial, isso é ótimo.
Muito obrigado. Você é um homem gentil.

703
00:28:19,560 --> 00:28:21,640
Obrigado. Obrigado agora.
Vejo você novamente. Deus abençoe.

704
00:28:21,680 --> 00:28:24,000
Tchau! Tchau agora. Obrigado
Até mais. Obrigado!

705
00:28:24,000 --> 00:28:24,680
Tchau! Tchau agora. Obrigado
Até mais. Obrigado!

706
00:28:24,720 --> 00:28:26,280
Boa sorte!

707
00:28:37,560 --> 00:28:39,480
Certo. Por que ele não está se fodendo?

708
00:28:39,520 --> 00:28:40,000
Ele está esperando por nós
para preenchê-lo antes de partir.

709
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
Ele está esperando por nós
para preenchê-lo antes de partir.

710
00:28:43,960 --> 00:28:47,000
Você precisa de ajuda? Ah, não, não.
Estamos bem, obrigado.

711
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
Até mais.
É melhor começarmos a enchê-lo antes-

712
00:28:48,000 --> 00:28:49,440
Até logo.
É melhor começarmos a enchê-lo antes-

713
00:28:49,480 --> 00:28:52,120
Não estamos preenchendo. Nós precisamos disso.
Vai ficar estranho pra caralho...

714
00:28:52,160 --> 00:28:54,560
Precisamos da porra da gasolina.
..se não preenchermos, porra.

715
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
Saia, precisamos disso.
Nós precisamos disso, porra.

716
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Saia, precisamos disso.
Nós precisamos disso, porra.

717
00:28:57,240 --> 00:28:59,680
Carol, pare com isso. Saia disso!

718
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Pelo amor de Deus.
Por que ele não está chateado?

719
00:29:01,920 --> 00:29:03,680
Você tem suas chaves?

720
00:29:03,720 --> 00:29:04,000
Sim!

721
00:29:04,000 --> 00:29:05,320
Sim!

722
00:29:05,360 --> 00:29:06,920
Peguei as chaves!

723
00:29:06,960 --> 00:29:09,360
Você pode esperar um segundo aqui?
O quê? Assuma isso.

724
00:29:09,400 --> 00:29:11,280
Pegue aqui.

725
00:29:11,320 --> 00:29:12,000
Está vazio, porra.

726
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
Está vazio, porra.

727
00:29:12,960 --> 00:29:16,120
Você sabe o que é, policial?
estamos esperando você sair,

728
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
porque Erin
tem que fazer uma merda enorme.

729
00:29:20,280 --> 00:29:23,280
Certo, certo, você está, sim.
Erm... Tchau.

730
00:29:23,320 --> 00:29:26,160
Deus abençoe.
Vê você. Bye Bye.

731
00:29:27,280 --> 00:29:28,000
Classificado?Classificado.
Bem, agora acabou, não é?

732
00:29:28,000 --> 00:29:29,840
Classificado?Classificado.
Bem, agora acabou, não é?

733
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Olha, tudo se foi.

734
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
Maldito desperdício.

735
00:29:34,440 --> 00:29:36,000
Tudo de bom agora. Tudo de bom agora.
Obrigado! Bye Bye.

736
00:29:36,000 --> 00:29:36,680
Tudo de bom agora. Tudo de bom agora.
Obrigado! Bye Bye.

737
00:29:36,720 --> 00:29:38,600
- Maldito esquisito.
- Com licença?

738
00:29:38,640 --> 00:29:40,720
Geraldo, o que está acontecendo?
Porra. Coloque essa coisa.

739
00:29:40,760 --> 00:29:42,480
É melhor voltarmos
para o posto de gasolina.

740
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
O que vocês dois estão fazendo?
Este é o seu carro? Este é o seu veículo?

741
00:29:44,000 --> 00:29:45,240
O que vocês dois estão fazendo?
Este é o seu carro? Este é o seu veículo?

742
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Ouça, não se assuste, porque
na verdade trabalhamos para uma instituição de caridade

743
00:29:48,440 --> 00:29:52,000
que anda ajudando pessoas idosas,
abastecendo seus carros.

744
00:29:52,000 --> 00:29:52,040
que anda ajudando pessoas idosas,
abastecendo seus carros.

745
00:29:52,080 --> 00:29:55,040
Abastecemos veículos com diesel
e gasolina. Não, Carol, vamos lá.

746
00:29:55,080 --> 00:29:57,080
Deus abençoe, Deus abençoe.
Carol.

747
00:30:11,400 --> 00:30:13,200
O que eles estão fazendo, Donna?

748
00:30:13,240 --> 00:30:15,840
- Olá-alô-alô!Querido, estou em casa!
- Shh, shh!

749
00:30:15,880 --> 00:30:16,000
Onde está o corpo?
Cale a boca! O que você está fazendo?

750
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
Onde está o corpo?
Cale a boca! O que você está fazendo?

751
00:30:18,160 --> 00:30:20,240
A porra da faxineira está aqui.
Estou me escondendo, seu viado.

752
00:30:20,280 --> 00:30:22,000
Vá em frente, vá embora. Esconder!

753
00:30:23,120 --> 00:30:24,000
Vá se foder.

754
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
Vá se foder.

755
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
A batida vira Ska!

756
00:30:30,080 --> 00:30:32,000


757
00:30:32,000 --> 00:30:32,400


758
00:30:32,440 --> 00:30:34,280


759
00:30:36,240 --> 00:30:37,480


760
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
Argh!
Shh!

761
00:30:44,400 --> 00:30:45,800


762
00:30:45,840 --> 00:30:48,000


763
00:30:48,000 --> 00:30:48,720


764
00:30:51,160 --> 00:30:54,920

ah, ah...

765
00:31:04,840 --> 00:31:08,120
Oi? Não, estou a caminho.

766
00:31:08,160 --> 00:31:10,640
Eu sou. Eu já fui embora.

767
00:31:11,440 --> 00:31:12,000



768
00:31:12,000 --> 00:31:14,360



769
00:31:16,560 --> 00:31:19,000
Ela se foi?
O que você está fazendo na geladeira sexy?

770
00:31:21,400 --> 00:31:24,360
Usaremos aquela perna de cordeiro
para afastar o crocodilo do corpo.

771
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
Vamos.
Tudo bem.

772
00:31:26,440 --> 00:31:28,000
Eu estou indo.

773
00:31:28,000 --> 00:31:28,200
Eu estou indo.

774
00:31:28,240 --> 00:31:30,280
Olá, amor.

775
00:31:31,160 --> 00:31:33,840
- Ooh, pedaço de cordeiro para você aí.
- Prossiga.

776
00:31:34,680 --> 00:31:36,000
Ela não está nem um pouco chateada.
não descongelamos isso?

777
00:31:36,000 --> 00:31:37,720
Ela não está nem um pouco chateada.
não descongelamos isso?

778
00:31:37,760 --> 00:31:40,160
Bem, não tivemos tempo, porra
para descongelar, não é?

779
00:31:40,200 --> 00:31:42,040
Segure isso. Argh! Eurgh!
Estou entrando, porra.

780
00:31:42,080 --> 00:31:44,000
Ah, apenas tome cuidado.

781
00:31:44,000 --> 00:31:44,080
Ah, apenas tome cuidado.

782
00:31:44,120 --> 00:31:45,960
O que é aquilo?!
Não deixe isso cair, seu idiota.

783
00:31:46,000 --> 00:31:48,560
Oh, meu Deus, cara. Argh!
Argh!

784
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
Onde está o resto?
É apenas a porra de um polegar, não é?

785
00:31:51,040 --> 00:31:52,000
Bem, ela está farta,
não é? Cadela gananciosa.

786
00:31:52,000 --> 00:31:53,320
Bem, ela está farta,
não é? Cadela gananciosa.

787
00:31:53,360 --> 00:31:55,880
Gente, ninguém vai acreditar
que ele deu um tiro na cabeça

788
00:31:55,920 --> 00:31:57,960
com meio maldito braço
e um polegar faltando.

789
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Bem,
isso realmente é algum plano B.

790
00:32:00,040 --> 00:32:02,240
Em vez de plantar pinturas,

791
00:32:02,280 --> 00:32:04,520
você literalmente
deixou-o sem braços.

792
00:32:04,560 --> 00:32:06,720
Chapéus não combinam com o formato do meu rosto,

793
00:32:06,760 --> 00:32:08,000
mas se eu usasse um,
Eu tiraria isso para você

794
00:32:08,000 --> 00:32:08,680
mas se eu usasse um,
Eu tiraria isso para você

795
00:32:08,720 --> 00:32:10,800
para esta exibição formidável.

796
00:32:10,840 --> 00:32:12,760
Hum.
Ah, é delicioso.

797
00:32:12,800 --> 00:32:15,240
Sua astúcia e sua maldade

798
00:32:15,280 --> 00:32:16,000
na elaboração de um plano para...

799
00:32:16,000 --> 00:32:18,080
na elaboração de um plano para...

800
00:32:18,120 --> 00:32:20,120
alimentar um homem com seu próprio animal de estimação,

801
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
e depois vesti-lo
como algum tipo de acidente trágico.

802
00:32:23,200 --> 00:32:24,000
Ah, é realmente inspirado.

803
00:32:24,000 --> 00:32:25,120
Ah, é realmente inspirado.

804
00:32:25,160 --> 00:32:27,600
Uh... Obrigado?

805
00:32:28,440 --> 00:32:30,400
Maldito idiota. Foi um acidente!

806
00:32:30,440 --> 00:32:32,000
Eu chutei ele com tanta força
ele atirou em seu rosto.

807
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Eu chutei ele com tanta força
ele atirou em seu rosto.

808
00:32:34,120 --> 00:32:37,240
Quem mais sabe disso?
Ninguém. Só nós...

809
00:32:37,280 --> 00:32:40,000
e é isso.
Ele tem muitos associados.Mm.

810
00:32:40,000 --> 00:32:40,520
e é isso.
Ele tem muitos associados.Mm.

811
00:32:40,560 --> 00:32:43,560
Muitas pessoas perigosas
confie nele.

812
00:32:43,600 --> 00:32:45,040
Seja difícil encobrir seus rastros.

813
00:32:45,080 --> 00:32:46,760
Donna está certa.

814
00:32:46,800 --> 00:32:48,000
Isso certamente agravará as coisas.

815
00:32:48,000 --> 00:32:48,920
Isso certamente agravará as coisas.

816
00:32:48,960 --> 00:32:51,080
Você matou um deles.

817
00:32:53,240 --> 00:32:55,280
A menos que...

818
00:32:55,320 --> 00:32:56,000
Querida, eu não me importo

819
00:32:56,000 --> 00:32:57,680
Querida, eu não me importo

820
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
Mate-me agora.

821
00:33:11,920 --> 00:33:12,000
Este é um grande momento.
É isso?

822
00:33:12,000 --> 00:33:14,240
Este é um grande momento.
É isso?

823
00:33:14,280 --> 00:33:16,680
É hora dos gnomos, pessoal.

824
00:33:25,560 --> 00:33:27,160
Ah, ele é lindo.

825
00:33:27,200 --> 00:33:28,000
Ele é pequeno,
mas ele está perfeitamente formado.

826
00:33:28,000 --> 00:33:29,440
Ele é pequeno,
mas ele está perfeitamente formado.

827
00:33:31,080 --> 00:33:34,440
É lindo, como um minúsculo
Kenny Rogers. Como vai você?

828
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
Como ela pode assistir isso?

829
00:33:44,000 --> 00:33:44,520
Como ela pode assistir isso?

830
00:33:44,560 --> 00:33:46,440
Como algo
de um especialista no assunto,

831
00:33:46,480 --> 00:33:49,600
Eu diria que ela parece que está
gozando com isso.

832
00:33:49,640 --> 00:33:52,000
Hm, os asseclas de Manolito.

833
00:33:52,000 --> 00:33:52,720
Hm, os asseclas de Manolito.

834
00:33:52,760 --> 00:33:54,600
O que está acontecendo?

835
00:33:55,680 --> 00:33:57,560
O que está acontecendo?

836
00:33:57,600 --> 00:33:58,960
Onde está Manolito?

837
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Ele está lá...

838
00:34:00,000 --> 00:34:00,640
Ele está lá...

839
00:34:00,680 --> 00:34:02,560
alimentando Lola.

840
00:34:07,640 --> 00:34:08,000
Por que você não dá uma olhada?

841
00:34:08,000 --> 00:34:09,240
Por que você não dá uma olhada?

842
00:34:14,680 --> 00:34:16,000
Jesus Cristo.

843
00:34:17,080 --> 00:34:20,080
Precisamos pensar sobre
o que vamos alimentá-la a seguir.

844
00:34:20,120 --> 00:34:22,000
Não, não. Eu... eu... eu acho

845
00:34:22,040 --> 00:34:24,000
esses rapazes parecem que são, er...

846
00:34:24,000 --> 00:34:24,280
esses rapazes parecem que são, er...

847
00:34:24,320 --> 00:34:26,760
..eles podem ser usados.
Sim.

848
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
Você precisará de alguém para orientá-lo.

849
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
Mostre-lhe o diário,
as transações e tudo mais.

850
00:34:32,000 --> 00:34:32,200
Mostre-lhe o diário,
as transações e tudo mais.

851
00:34:33,360 --> 00:34:35,280
Eu sei o código PIN do telefone dele.

852
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
Eu tenho o polegar dele.

853
00:34:39,800 --> 00:34:40,000
Você terá que lidar com McCann.

854
00:34:40,000 --> 00:34:41,520
Você terá que lidar com McCann.

855
00:34:42,480 --> 00:34:45,480
O que você quer dizer com McCann?!
Seria Terence McCann?

856
00:34:45,520 --> 00:34:48,000
Sim, Manolito está correndo
seu negócio desde que ele entrou.

857
00:34:48,000 --> 00:34:49,160
Sim, Manolito está correndo
seu negócio desde que ele entrou.

858
00:34:49,200 --> 00:34:50,720
Er...

859
00:34:50,760 --> 00:34:52,840
Ju... Caramba. Não-fu....

860
00:34:52,880 --> 00:34:55,680
Porra trabalhando
para McCann esse tempo todo!

861
00:34:55,720 --> 00:34:56,000
Foda-me!

862
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
Foda-me!

863
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
Estou feliz por Manolito estar morto.
Eu nunca gostei dele. Sério?

864
00:35:00,920 --> 00:35:03,120
Tanta coisa para lealdade.

865
00:35:03,880 --> 00:35:04,000
Suponho que você gostaria
vir trabalhar para nós agora, mm?

866
00:35:04,000 --> 00:35:06,680
Suponho que você gostaria
vir trabalhar para nós agora, mm?

867
00:35:13,880 --> 00:35:16,320
Tudo bem, então. Bem-vindo a bordo.

868
00:35:16,360 --> 00:35:19,480
Agora, de acordo com o telefone do Manolito,
temos uma reunião muito importante

869
00:35:19,520 --> 00:35:20,000
esta noite
com o fornecedor de Manolito.

870
00:35:20,000 --> 00:35:22,320
esta noite
com o fornecedor de Manolito.

871
00:35:22,360 --> 00:35:24,280
Então, vamos realmente
dar o nosso melhor em frente,

872
00:35:24,320 --> 00:35:26,080
e coloque esse show na estrada.

873
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Acertou em cheio.

874
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
Cuidado, cachorros.

875
00:35:39,280 --> 00:35:40,880
Olá.

876
00:35:42,200 --> 00:35:44,000
Finalmente!
Estou esperando aqui há horas.

877
00:35:44,000 --> 00:35:44,240
Finalmente!
Estou esperando aqui há horas.

878
00:35:44,280 --> 00:35:45,440
Agradeço por ter ligado.

879
00:35:45,480 --> 00:35:47,400
Acontece que o carro
foi usado em um assalto no Lowry.

880
00:35:47,440 --> 00:35:49,560
Ah, parece
Liguei para você bem na hora.

881
00:35:51,600 --> 00:35:52,000
Queda Livre

882
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
Queda Livre

883
00:35:56,840 --> 00:35:59,240


884
00:36:00,160 --> 00:36:02,600


885
00:36:02,640 --> 00:36:05,480


886
00:36:05,520 --> 00:36:08,000


887
00:36:08,000 --> 00:36:08,240


888
00:36:08,280 --> 00:36:11,440


889
00:36:11,480 --> 00:36:13,920


890
00:36:13,960 --> 00:36:16,000


891
00:36:16,000 --> 00:36:16,760


892
00:36:16,800 --> 00:36:18,840


893
00:36:25,240 --> 00:36:28,520


894
00:36:28,560 --> 00:36:31,040


895
00:36:31,080 --> 00:36:32,000


896
00:36:32,000 --> 00:36:33,760


897
00:36:33,800 --> 00:36:36,560


898
00:36:36,600 --> 00:36:39,440


899
00:36:39,480 --> 00:36:40,000


900
00:36:40,000 --> 00:36:42,120


901
00:36:42,160 --> 00:36:45,120


902
00:36:45,160 --> 00:36:47,400


903
00:36:47,440 --> 00:36:48,000


904
00:36:48,000 --> 00:36:50,160


905
00:36:53,320 --> 00:36:55,320


906
00:36:59,240 --> 00:37:01,360


907
00:37:01,400 --> 00:37:04,000
Ei, ei, está calmo.
Está calmo, nós conseguimos.

908
00:37:04,000 --> 00:37:04,960
Ei, ei, está calmo.
Está calmo, nós conseguimos.

909
00:37:07,680 --> 00:37:10,240
Não vá estragar isso
com qualquer um dos seus exibicionismos.

910
00:37:10,280 --> 00:37:12,000
'Não vá estragar isso com
qualquer um dos seus exibicionismos, Davey.

911
00:37:12,000 --> 00:37:13,240
'Não vá estragar isso com
qualquer um dos seus exibicionismos, Davey.

912
00:37:24,400 --> 00:37:26,000
Eu já vi esses dois antes...

913
00:37:26,840 --> 00:37:28,000
..mas eu não conheço você de Adam.

914
00:37:28,000 --> 00:37:28,560
..mas eu não conheço você de Adam.

915
00:37:28,600 --> 00:37:31,800
Manolito não te contou
ele vai fazer um longo cruzeiro?

916
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Ele pode não ver terra por algum tempo.

917
00:37:36,000 --> 00:37:36,040
Ele pode não ver terra por algum tempo.

918
00:37:36,080 --> 00:37:38,160
Não estou lidando apenas com ninguém.

919
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
Não, claro que não, querido.

920
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
Foi por isso que ele nos enviou.

921
00:37:42,920 --> 00:37:44,000
Você pode lidar conosco a partir de agora.

922
00:37:44,000 --> 00:37:45,240
Você pode lidar conosco a partir de agora.

923
00:37:45,280 --> 00:37:47,400
A menos que você queira ir
em um longo cruzeiro?

924
00:37:49,200 --> 00:37:52,000
Agora, estamos fazendo essa transferência
e pegar nossa comida?

925
00:37:52,000 --> 00:37:52,520
Agora, estamos fazendo essa transferência
e pegar nossa comida?

926
00:37:55,560 --> 00:37:56,680
Tudo bem.

927
00:38:01,400 --> 00:38:04,120
Feito.

928
00:38:07,280 --> 00:38:08,000
Você vê, é isso que estou dizendo?
Está tudo bem.

929
00:38:08,000 --> 00:38:09,640
Você vê, é isso que estou dizendo?
Está tudo bem.

930
00:38:17,160 --> 00:38:20,320
Ver? Eu te disse isso
tudo daria certo.

931
00:38:20,360 --> 00:38:22,480
Sim, bem, eu acho
o universo desistiu agora

932
00:38:22,520 --> 00:38:24,000
tentando me dizer alguma coisa.
Eu acho que está gritando comigo

933
00:38:24,000 --> 00:38:25,640
tentando me dizer alguma coisa.
Eu acho que está gritando comigo

934
00:38:25,680 --> 00:38:27,600
para deixar esta cidade
antes que seja tarde demais.

935
00:38:27,640 --> 00:38:30,120
Ah, você não pode ir embora.
Quero dizer, e Vinnie, tipo?

936
00:38:30,160 --> 00:38:32,000
Ah!

937
00:38:32,000 --> 00:38:32,160
Ah!

938
00:38:33,000 --> 00:38:35,760
Tyler, viu? Se isso não for um sinal.

939
00:38:36,800 --> 00:38:39,040
- Você está bem, querido?
- Olá, mãe.

940
00:38:39,080 --> 00:38:40,000
Estou apenas com sua tia Carol.
Você está bem?

941
00:38:40,000 --> 00:38:40,920
Estou apenas com sua tia Carol.
Você está bem?

942
00:38:40,960 --> 00:38:42,680
Sim, estou bem.
Quando você volta?

943
00:38:42,720 --> 00:38:44,760
Ouça, ouça,
Eu estive pensando...

944
00:38:44,800 --> 00:38:47,080
e eu e você
vá para o antigo apartamento do seu avô,

945
00:38:47,120 --> 00:38:48,000
aquele perto do mar um pouquinho, né?
Sim, isso seria ótimo.

946
00:38:48,000 --> 00:38:50,160
aquele perto do mar um pouquinho, né?
Sim, isso seria ótimo.

947
00:38:50,200 --> 00:38:53,560
Eu... eu adoraria um pouco de fim de semana
romper. Eu adoro isso lá embaixo.

948
00:38:54,480 --> 00:38:56,000
Tudo bem, bem...
começaremos a fazer as malas quando eu chegar em casa.

949
00:38:56,000 --> 00:38:57,480
Tudo bem, bem...
começaremos a fazer as malas quando eu chegar em casa.

950
00:38:58,680 --> 00:39:00,960
Tudo bem, querido. Tudo bem, tchau.
Tchau, mãe.

951
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Vamos.

952
00:39:04,960 --> 00:39:07,320
Libiamo, Ne' Lieti Calici

953
00:39:14,840 --> 00:39:17,080
Oh, onde está aquele maldito telefone?

954
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
Huh?

955
00:39:20,080 --> 00:39:21,720
Terence McCann.

956
00:39:25,360 --> 00:39:28,000
Você sabe, você pode redefinir a senha
depois de abri-lo.

957
00:39:28,000 --> 00:39:29,080
Você sabe, você pode redefinir a senha
depois de abri-lo.

958
00:39:29,120 --> 00:39:32,240
Sim, eu sei, Donna,
mas eu gosto de fazer assim.

959
00:39:32,280 --> 00:39:34,080
É mais um toque humano.

960
00:39:34,120 --> 00:39:36,000
Ah, droga. Ops.

961
00:39:36,000 --> 00:39:36,240
Ah, droga. Ops.

962
00:39:37,080 --> 00:39:39,280
Eca. Venha aqui. Oh.

963
00:39:41,120 --> 00:39:43,520
Terrence terá que esperar.

964
00:39:52,040 --> 00:39:53,560
Bastardo sujo.

965
00:39:57,040 --> 00:40:00,000
Maldito Terrence McCann?!
Pelo amor de Deus, é irreal.

966
00:40:00,000 --> 00:40:00,240
Maldito Terrence McCann?!
Pelo amor de Deus, é irreal.

967
00:40:00,280 --> 00:40:02,240
Então este pacote
é de McCann para Manolito?

968
00:40:02,280 --> 00:40:05,080
TMC. TMC. É isso, não é?
Terrence McCann.

969
00:40:05,120 --> 00:40:06,800
O que há nele, então?
É uma cabeça decepada?

970
00:40:06,840 --> 00:40:08,000
O que é isso?

971
00:40:08,000 --> 00:40:08,840
O que é isso?

972
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Que porra é essa?

973
00:40:11,760 --> 00:40:14,760
É um homenzinho de barro
com o pau para fora.

974
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Ele está com raiva dele, não é?
Mas não é muito bem feito.

975
00:40:16,000 --> 00:40:17,400
Ele está com raiva dele, não é?
Mas não é muito bem feito.

976
00:40:17,440 --> 00:40:19,600
Ele provavelmente fez isso
ele mesmo, idiota de merda.

977
00:40:19,640 --> 00:40:21,600
Não, vai ter alguma coisa
dentro dele, não é?

978
00:40:21,640 --> 00:40:23,000
Vá em frente, abra-o, Ashley.

979
00:40:23,040 --> 00:40:24,000
Talvez devêssemos esperar até
nós realmente sabemos - Smash it!

980
00:40:24,000 --> 00:40:25,240
Talvez devêssemos esperar até
nós realmente sabemos - Smash it!

981
00:40:25,280 --> 00:40:29,000
Smashley!
Oh, meu Deus, cara.

982
00:40:29,040 --> 00:40:32,000
Não? Não, não há nada aí.
Claro que não!

983
00:40:32,040 --> 00:40:35,000
Ei, lembre-se daquele filme há um tempo atrás,
os contrabandistas estavam todos construindo

984
00:40:35,040 --> 00:40:38,440
pequenas estátuas da Virgem Maria
e eles fizeram isso com cocaína.

985
00:40:38,480 --> 00:40:40,000
Ah... Ashley!
Eles conseguiram, eles conseguiram...

986
00:40:40,000 --> 00:40:40,720
Ah... Ashley!
Eles conseguiram, eles conseguiram...

987
00:40:40,760 --> 00:40:42,520
Sua deriva,
Estou pegando muito.

988
00:40:42,560 --> 00:40:43,960
Aqui vamos nós, vamos tentar.
Prossiga.

989
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
Maluco, cara.

990
00:40:49,240 --> 00:40:51,480
Ah! Não é cocaína.
Não é.

991
00:40:51,520 --> 00:40:53,960
Ohh.Bem, talvez
podemos montá-lo novamente.

992
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Poderia...Boa viagem
para lixo ruim.

993
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
Poderia...Boa viagem
para lixo ruim.

994
00:40:57,000 --> 00:41:00,040
Por que isso teria sido cocaína?
É uma maldita estátua de terracota.

995
00:41:00,080 --> 00:41:02,720
Você não sabe que eles conseguiram isso
porra de cocaína na prisão de tijolo vermelho?

996
00:41:02,760 --> 00:41:04,000
Eles não!
Eles fazem. Cara, eles contrabandeiam drogas...

997
00:41:04,000 --> 00:41:05,800
Eles não!
Eles fazem. Cara, eles contrabandeiam drogas...

998
00:41:05,840 --> 00:41:07,960
para a prisão. Eles não
contrabandeie-os para fora, seu palhaço!

999
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
Esses rapazes estariam fazendo
algumas libras contrabandeando-o.

1000
00:41:10,480 --> 00:41:12,000
'Tire isso!'
Se eles tiverem muito dentro.

1001
00:41:12,000 --> 00:41:12,680
'Tire isso!'
Se eles tiverem muito dentro.

1002
00:41:12,720 --> 00:41:15,280
Pessoal, pessoal. O quê?
Aquela coisa que você acabou de jogar fora

1003
00:41:15,320 --> 00:41:17,640
vale 100.000 euros.

1004
00:41:19,520 --> 00:41:20,000
Porra!

1005
00:41:20,000 --> 00:41:21,520
Porra!

1006
00:41:21,560 --> 00:41:22,880
Ah, porra!

1007
00:41:22,920 --> 00:41:25,960
Não!

1008
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Oh não.

1009
00:41:28,000 --> 00:41:28,320
Oh não.

1010
00:41:28,360 --> 00:41:30,400
Porra, irreal, irreal.

1011
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Porra! Foda-se!

1012
00:41:40,400 --> 00:41:42,960
Jim?
Bia!

1013
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Quando foi a última vez que você a viu?
Anos atrás.

1014
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
Quando foi a última vez que você a viu?
Anos atrás.

1015
00:41:45,120 --> 00:41:48,000
Ao contrário de você, eu tenho tempo
para encontrar alguém melhor.

1016
00:41:48,040 --> 00:41:50,520
Eu fui amado!
E fui amado novamente.

1017
00:41:50,560 --> 00:41:52,000
O encontro 'acidental'...

1018
00:41:52,000 --> 00:41:53,040
O encontro 'acidental'...

1019
00:41:53,080 --> 00:41:55,000
Eu só queria ver você de novo.

1020
00:41:55,040 --> 00:41:58,360
Eu ainda gosto das mesmas coisas.
Ah, porra.

1021
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
Isso é um pouco próximo. Eu deveria
nunca fui procurá-la.

1022
00:42:00,000 --> 00:42:00,920
Isso é um pouco próximo. Eu deveria
nunca fui procurá-la.

1023
00:42:00,960 --> 00:42:03,520
Foda-se. A felicidade é uma boceta.

1024
00:42:04,640 --> 00:42:05,920
Porra!

1025
00:42:08,840 --> 00:42:11,760


1026
00:42:12,960 --> 00:42:16,000


1027
00:42:16,000 --> 00:42:16,800


1028
00:42:16,960 --> 00:42:19,960


1029
00:42:21,640 --> 00:42:24,000


1030
00:42:24,000 --> 00:42:24,080


1031
00:42:25,800 --> 00:42:28,200


1032
00:42:29,840 --> 00:42:32,000

está quase desaparecendo

1033
00:42:32,000 --> 00:42:33,440

está quase desaparecendo

1034
00:42:33,480 --> 00:42:35,960